Bát Tràng Phạm Tộc Phú

Bát Tràng Phạm Tộc Phú

 “鉢場范族賦”

Battrang 360*  -  Làng Gốm Bát Tràng  có 19 dòng họ. Phạm Ngũ Chi là một trong những dòng họ khai sinh ra làng Bát Tràng (một trong 5 dòng họ có mặt đầu tiên có mặt tại mảnh đất Bạch Thổ Phường xưa – Làng gốm Bát Tràng ngày nay, sau dòng họ Nguyễn Ninh Tràng) và  là họ lớn tại Bát Tràng. Bài Bát Tràng Phạm Tộc Phú bằng chữ Hán ca ngợi truyền thống của dòng họ được lưu tại Nhà Thờ Tổ họ Phạm Ngũ Chi như sau:

鉢場范族賦

鉢場名鄉

范孫巨族

前緣英才

後秀芳讀

繁衍文為

登進科目

國達文

三名十六

庭滿魁元

後來富祿

Phiên âm:

Bát Tràng Phạm tộc phú

Bát Tràng danh hương

Phạm tôn cự tộc

Tiền duyên anh tài

Hậu tú phương độc

Phồn diễn văn vi

Đăng tiến khoa mục

Quốc đạt văn

Tam danh thập lục

Đình mãn khôi nguyên

Hậu lai phú lộc.

Dịch nghĩa:

Bài phú: “Họ Phạm Bát Tràng”

Bát Tràng làng nổi tiếng

Họ Phạm là họ lớn

Trước nhiều anh tài

Phát đường học tập

Lời hay ý đẹp

Nhiều người đỗ đạt

Thông hiểu kinh luân

Đậu Tam trường 36 vị

Đầy sân những người đỗ đạt

Phúc lộc đầy chồng chất.

Gia Thanh Phạm Hoàng Tùng

(sưu tầm và lược dịch)

www.battrang360.vn