Bát Tràng - The Pottery village in the North

BÁT TRÀNG - THE POTTERY VILLAGE IN THE NORTH

Bát Tràng - Làng gốm ở Miền Bắc

Update: 23.07.2011

Blog Battrang 360* -  BAT TRANG village is on the left bank of Red river, belongs to Gia Lam and is just about 10 km from Hanoi. This is the oldest and the most famous pottery village of all times in Vietnam. Its ancient Jade or Crackle or Azure glazed pottery showed in Vietnamese and some foreign museums are the peak of Vietnamese traditional pottery. Besides the available clay source and plenty kinds of glaze made by Bat Trang potters, these highly skilled pottery artisans in the old times and nowadays don't simply make pottery but also give their products souls in their own way.

Làng Bát Tràng nằm bên tả ngạn sông Hồng, thuộc huyện Gia Lâm và chỉ cách Hà Nội khoảng 10km. Đây là làng gốm cổ nhất và nổi tiếng nhất trong mọi thời đại tại Việt Nam. Chiếc bình cổ men rạn hay chiếc đĩa men ngọc của làng được trưng bày tại Việt Nam và một số bảo tàng nước ngoài, mang đậm phong cách gốm sứ Việt Nam. Bên cạnh những giá trị về nguồn nguyên liệu, chủng loại men phong phú được làm tại Bát Tràng, những nước men gốm cao cấp thời xưa mà ngày nay không dễ dàng tạo ra được, góp phần làm nên cái hồn của sản phẩm theo một phong cách riêng.

There are more than 10. 000 people working in factories and private work -shops, pottery is actually a big business in Bat Trang now. However, there is still an annually ceremony to remember the village's founders who came from Thanh Hoa in 15th century.

Ngày nay, gốm sứ trở thành ngành công nghiệp thương mại lớn tại Bát Tràng, hiện có hơn 10.000 người đang làm việc tại các xưởng gốm lớn và nhỏ. Làng vẫn duy trì những lễ hội để tưởng nhớ những người khai sinh ra làng, những người đến từ Thanh Hoá vào thế kỷ thứ XV.

English: Bạn đọc cấp

Vietnamese: Gia Thanh