Ông Nguyễn Văn Hương (dòng họ Nguyễn Ninh Tràng) bên chiếc chuông tại Đình làng Bát Tràng
BÁT TRÀNG HƯƠNG CHUNG
鉢場鄉鐘
Battrang 360* – Bản minh trên chuông tại Đình làng Bát Tràng. Lời minh bằng chữ Nôm và chữ Quốc ngữ do Giáo sư AHLĐ Vũ Khiêu và Phạm Hoàng Tùng lược dịch:
BÁT
Kể từ thuở:
Vượt sóng Hồng Hà
Dựng phường Bạch Thổ
Mở mang gạch gốm nghề xưa
Theo đuổi bút nghiên nếp cũ
Ơn thành hoàng sáu vị chở che
Đời dân chúng một vùng trù phú.
鉢
自從：
渡紅河波
起白土坊
繼續磁器舊業
接著筆硯傳統
陸位城隍之恩
民眾一帶富有
Phiên âm:
Bát
Tự tòng:
Độ Hồng Hà ba
Khởi Bạch Thổ phường
Kế tục từ khí cựu nghiệp
Tiếp trợ bút nghiên truyền thống
Lục vị thành hoàng chi ân
Dân chúng nhất đới phú hữu.
TRÀNG
Ngày hôm nay:
Trời Bát Tràng bát ngát mây xanh
Bến Nhị Thuỷ dạt dào sóng đỏ
Đúc chuông đồng một quả kính dâng
Mong bệ ngọc chín tầng thấu tỏ
Tấc dạ chân thành
Muôn phần ngưỡng mộ.
場
今天：
鉢場天闊大青雲
二水港繁忙紅波
煉銅鐘一座敬上
願璧玉九層理解
真誠之心
萬份羨慕
Phiên âm:
Tràng
Kim thiên:
Bát Tràng thiên khoát đại thanh vân
Nhị Thuỷ cảng phồn mang hồng ba
Luyện đồng chung nhất toà kính thượng
Nguyện bệ ngọc cửu tầng lý giải
Chân thành chi tâm
Vạn phần ngưỡng mộ.
HƯƠNG
Rồi đây nữa:
Chuông vang xa: Đức lớn thần linh
Chuông vọng lại: Hồn thiêng kim cổ
Chuông reo khắp chốn gia hương
Chuông đến tận người biệt xứ:
Hướng nẻo văn minh
Mở đường tiến bộ
鄉
就這樣：
聲音遠出：神明大德
聲音回來：今古之靈
鐘聲來家鄉各處
鐘聲到遠處之人
面向文明
起開進步
Phiên âm:
Hương
Tựu giá dạng:
Thanh âm viễn xuất: Thần minh đại đức
Thanh âm hồi lai: Kim cổ chi linh
Chung thanh lai gia hương các xứ
Chung thanh đáo viễn xứ chi nhân
Diện hướng văn minh
Khởi khai tiến bộ
CHUÔNG
Vẻ vang thay:
Gốm Bát Tràng mỹ lệ cao siêu
Dân Bát Tràng thông minh tài tú
Nghìn năm thắng lợi vẻ vang
Muôn dặm thành công rực rỡ.
鐘
真自豪：
鉢場瓷美麗高超
鉢場人才秀聰明
千年勝利光榮
萬里成功燦爛
Phiên âm:
Chung
Chân tự hào:
Bát Tràng từ mĩ lệ cao siêu
Bát Tràng nhân tài tú thông minh
Thiên niên thắng lợi quang vinh
Vạn lý thành công sán lạn.
越南語：武跳教授勞動英雄
Lời việt: Giáo sư – Anh hùng Lao động Vũ Khiêu
中文翻譯：嘉青 － 范黃松
Dịch tiếng Trung: Gia Thanh - Phạm Hoàng Tùng
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét